Nieuw Syrisch onderwijsbesluit over Koerdisch zorgt voor kritiek in Rojava

Tijdens het komende schooljaar mogen leerlingen sociale studies, geschiedenis, aardrijkskunde en filosofie in het Koerdisch of Arabisch volgen.

Een nieuw besluit van het Syrische ministerie van Onderwijs heeft tot veel kritiek geleid onder leerlingen en docenten in Rojava.

Volgens het besluit mogen leerlingen tijdens het komende schooljaar slechts enkele vakken in het Koerdisch volgen.

Inwoners en onderwijsmedewerkers vinden dat onvoldoende. Zij willen dat alle schoolvakken in Koerdische gebieden in de moedertaal kunnen worden gegeven.

Alleen bepaalde vakken in Koerdisch toegestaan
Tijdens de aangekondigde overgangsperiode mogen leerlingen sociale studies, geschiedenis, aardrijkskunde en filosofie in het Koerdisch of Arabisch volgen.

Het besluit geldt volgens de aangeleverde informatie alleen voor het komende academische jaar.

Daarna vervalt deze tijdelijke regeling.

Dat kan betekenen dat deze vakken later opnieuw uitsluitend in het Arabisch worden gegeven, terwijl alleen het vak Koerdisch zelf behouden blijft.

Docenten wijzen op bestaande kennis en lesmateriaal
Mohammed Hajo, docent in Qamişlo, verwerpt het idee dat wetenschappelijke vakken niet in het Koerdisch kunnen worden onderwezen.

Volgens hem bestaan er al Koerdische termen en lesmaterialen voor onder meer wiskunde en natuurwetenschappen.

Hij stelt dat het nieuwe besluit onvoldoende rekening houdt met Koerdische taalrechten en daarom moeilijk geaccepteerd zal worden door de Koerdische samenleving.

Ook docente Leyla Dervish benadrukt dat begrippen uit bijvoorbeeld wiskunde al jarenlang in het Koerdisch worden gebruikt.

Volgens haar beschikken docenten over voldoende kennis om deze vakken volledig in de moedertaal te blijven geven.

Leerlingen willen alle vakken in moedertaal
Ook onder leerlingen bestaat weerstand tegen het besluit.

De zevendeklasser Sameen Ibrahim zegt dat hij alle vakken in zijn eigen taal wil blijven volgen.

Voor veel leerlingen in Rojava is Koerdisch al jarenlang de normale onderwijstaal.

Onder het autonome bestuur werden gedurende ongeveer vijftien jaar de meeste vakken in Koerdische gebieden in het Koerdisch gegeven.

Ook kritiek vanuit universitair onderwijs
Narin Hassan, geneeskundestudent aan de Universiteit van Rojava, vindt het onbegrijpelijk dat wetenschappelijke vakken naar het Arabisch zouden moeten worden teruggebracht.

Volgens haar worden deze vakken al jaren in het Koerdisch onderwezen.

Zij wijst erop dat studenten en docenten gewend zijn geraakt aan een volledig Koerdischtalig onderwijssysteem en dat er volgens haar geen praktische reden is om daarvan af te stappen.

Koerdische taal blijft belangrijk politiek dossier
Koerdische vertegenwoordigers hebben de afgelopen periode herhaaldelijk gevraagd om het Koerdisch als officiële taal in Syrië te erkennen.

Daarbij willen zij ook dat de taal in Rojava de belangrijkste onderwijstaal blijft.

De kwestie is daarmee een van de belangrijke onderwerpen binnen het bredere politieke proces tussen Damascus en de Koerdische vertegenwoordiging.

Mazloum Abdi noemde onderwijs prioriteit
Mazloum Abdi benadrukte eerder deze maand dat Koerdisch onderwijs een van de belangrijkste onderwerpen was tijdens gesprekken met Damascus.

Hij stelde toen dat het onvoldoende zou zijn om Koerdisch slechts als keuzevak of beperkt vak aan te bieden.

Volgens Abdi moet de taal haar positie als volwaardige onderwijstaal behouden.

Zijn uitspraken kwamen kort voor de ontbinding van de SDF als zelfstandige militaire structuur en de verdere integratie van instellingen uit Rojava in de Syrische staat.

Discussie over toekomst onderwijs nog niet afgerond
Het nieuwe besluit laat zien dat er ondanks de voortgang in het integratieproces nog belangrijke meningsverschillen bestaan.

Voor veel Koerdische docenten en leerlingen gaat de discussie niet alleen over de mogelijkheid om Koerdisch te leren, maar vooral over het recht om onderwijs volledig in de moedertaal te volgen.

De komende periode moet duidelijk worden of Damascus het besluit nog aanpast of verdere afspraken maakt met Koerdische vertegenwoordigers.