Koerdisch verwijderd van justitiebord in Hasaka, protesten breken uit

De Syrische autoriteiten hebben donderdag een bord bij het Justitiepaleis in Hasaka aangepast. Op het oude bord stonden Koerdisch en Arabisch. Dat werd vervangen door een nieuw bord met Arabische en Engelse tekst.

Boosheid onder inwoners
De wijziging leidde tot zichtbare woede onder inwoners van de stad. Lokale bewoners verzamelden zich bij het gebouw en scandeerden “Koerdistan”. Later werd het nieuwe bord door bewoners zelf verwijderd.

Gevoelige timing
De stap komt op een gevoelig moment. In Noordoost-Syrië, ook bekend als Rojava, lopen gesprekken en inspanningen om civiele en militaire instellingen van de regio onder te brengen binnen Syrische staatsstructuren.

Koerdische taal onder druk
Het verwijderen van het Koerdisch valt op, omdat recent nog een presidentieel decreet werd uitgevaardigd waarin het Koerdisch als nationale taal werd erkend. Vanuit Damascus is vooralsnog geen uitleg gegeven over de reden waarom de Koerdische tekst van het bord is gehaald.

Eerder incident in Kobane
Een vergelijkbare situatie deed zich eerder voor in Kobane. Daar plaatsten Syrische autoriteiten aanvankelijk alleen Arabische tekst op lokale borden. Na publieke kritiek werd het Koerdisch alsnog toegevoegd.

Taal als identiteit
Voor veel Koerden in Rojava is de aanwezigheid van de Koerdische taal in de openbare ruimte meer dan een administratieve kwestie. Het raakt direct aan erkenning, identiteit en de positie van de Koerdische bevolking binnen het toekomstige Syrië.