Mazdek AI lanceert Koerdische taal app

Mazdek AI is speciaal ontwikkeld voor Kurmancî, Soranî en Zazakî en ondersteunt zowel Latijns als Arabisch schrift. Foto: K24

Voor AI-ingenieur Ferhat Baysal draait Mazdek AI om meer dan alleen software. Het project moet ervoor zorgen dat het Koerdisch ook een volwaardige plaats krijgt binnen technologieën die steeds belangrijker worden in het dagelijks leven.

Baysal werkt bij het in Zwitserland gevestigde Mazdek AI en vertelde vrijdag aan Kurdistan24 dat het platform speciaal is ontwikkeld rond Koerdische taalmodellen, spraakherkenning en vertaling.

Volgens het bedrijf gaat het om de eerste en grootste onafhankelijke AI-infrastructuur die specifiek is ontwikkeld voor het Koerdisch en de verschillende dialecten van de taal.

Ondersteuning voor Kurmancî, Soranî en Zazakî
Mazdek ondersteunt volgens Baysal onder meer Kurmancî, Soranî en Zazakî.

Daarbij kan het systeem overweg met zowel het Latijnse als het Arabische schrift. Voor verschillende vormen van het Koerdisch zijn afzonderlijke modellen ontwikkeld.

“Het is ontzettend belangrijk dat het Koerdisch een taal van technologie wordt,” zei Baysal.

Volgens hem werkte het team in Zwitserland lange tijd aan Koerdische taalmodellen, spraakmodellen en systemen voor automatische omzetting van spraak naar tekst voordat het platform beschikbaar werd gemaakt voor gebruikers.

Gebrek aan Koerdische ondersteuning
Het project ontstond volgens Mazdek vanuit een tekort binnen bestaande technologie.

Hoewel tientallen miljoenen mensen Koerdisch spreken en dagelijks in de taal communiceren, blijft ondersteuning voor het Koerdisch volgens het bedrijf beperkt binnen veel grote internationale technologieplatforms.

Mazdek wil dat gat verkleinen met verschillende AI-functies die specifiek voor het Koerdisch zijn ontwikkeld.

Audio en video automatisch omzetten naar tekst
Het platform kan volgens Baysal Koerdische audio- en videobestanden transcriberen en vertalen naar meer dan 255 talen.

Ook kan het systeem spraak scheiden van achtergrondgeluid en muziek en automatisch ondertiteling genereren.

Volgens cijfers van het bedrijf werd het systeem getraind met ongeveer 220 terabyte aan audiomateriaal en bevat het meer dan 1.200 verschillende stemmen.

Deze cijfers zijn afkomstig van Mazdek zelf.

Verschil met internationale AI-platforms
Baysal vergeleek Mazdek tijdens het interview met grote AI-platforms als ChatGPT, Gemini en Claude.

Volgens hem blijft Koerdische spraakherkenning op veel van deze systemen nog beperkt.

“Mazdek AI is ook bedoeld om een antwoord te bieden op dit probleem,” zei hij.

Volgens Baysal begonnen binnen enkele dagen bijna 15.000 mensen het platform te gebruiken. Ook op sociale media kreeg de dienst volgens hem veel aandacht.

Live vertalen tussen verschillende talen
Een van de toepassingen is directe vertaling tijdens gesprekken.

Baysal gaf als voorbeeld dat een Koerdischsprekende gebruiker in Mahabad rechtstreeks met iemand in Düsseldorf zou kunnen spreken, terwijl Mazdek het gesprek live vertaalt.

Het platform moet daarmee communicatie mogelijk maken tussen Koerdische gebruikers en mensen die andere talen spreken.

Zoeken binnen Koerdische bronnen
Gebruikers kunnen volgens Baysal ook onderzoek doen dat specifiek beperkt blijft tot Koerdischtalige websites.

Het systeem kan Koerdische media en andere online bronnen doorzoeken en daaruit informatie verzamelen.

Baysal noemde onder meer Kurdistan24 als een van de websites die via het platform geraadpleegd kunnen worden.

Spelling en grammatica automatisch corrigeren
Mazdek beschikt daarnaast over functies voor beeldanalyse en automatische taalcorrectie.

Gebruikers die in Soranî of Kurmancî schrijven, kunnen tijdens het typen spelling- en grammaticacorrecties krijgen.

Ook Soranî dat met het Latijnse alfabet wordt geschreven, wordt volgens Baysal ondersteund.

Ook gericht op mediaorganisaties
Volgens Baysal kan het platform ook interessant zijn voor televisiezenders, journalisten en andere mediabedrijven.

Opgenomen interviews kunnen bijvoorbeeld automatisch worden omgezet naar Koerdische tekst.

Daarnaast kan geschreven Koerdisch via beschikbare stemmen worden omgezet naar gesproken audio.

Ook ondertiteling en nasynchronisatie behoren tot de mogelijkheden van het platform.

Beschikbaar via app, website en Telegram
Mazdek is toegankelijk via een website en via applicaties voor Android en iOS.

Daarnaast kunnen bepaalde diensten volgens Baysal rechtstreeks via Telegram worden gebruikt, zonder dat de hoofdapp hoeft te worden geïnstalleerd.

Voor studenten en algemene gebruikers bestaat een gratis versie.

Daarnaast biedt Mazdek betaalde Pro- en Max-pakketten voor gebruikers en instellingen die meer capaciteit nodig hebben.

Ook sociale functie voor Koerdische gebruikers
Mazdek moet volgens het bedrijf uiteindelijk meer worden dan alleen een AI-platform.

Er is ook een sociale omgeving ontwikkeld waarin Koerdischsprekenden uit verschillende taalgebieden met elkaar kunnen communiceren.

Zo kunnen Soranî- en Kurmancî-sprekers berichten uitwisselen en via online lessen Koerdisch leren.

Baysal omschrijft Mazdek daarmee als een digitale ruimte voor Koerden in zowel Koerdistan als de diaspora.

“We willen dat het Koerdisch een taal van technologie en een taal van de moderne tijd wordt,” zei hij.

Koppeling met andere AI-platforms
Mazdek wil zijn technologie op termijn ook verbinden met grotere internationale AI-systemen.

Volgens Baysal heeft het bedrijf via MCP een systeem ontwikkeld waarmee platforms zoals Claude en Gemini toegang kunnen krijgen tot bepaalde functies en gegevens van Mazdek.

Het bedrijf hoopt daarnaast formele samenwerkingen aan te gaan met grote internationale AI-aanbieders.

Koerdisch ook in auto’s en slimme apparaten
De ambities gaan volgens Baysal verder dan computers en smartphones.

Op lange termijn wil Mazdek het Koerdisch beschikbaar maken in navigatiesystemen van auto’s, huishoudelijke apparaten en andere machines.

Het uiteindelijke doel is volgens hem dat ook toekomstige robots en slimme apparaten in het Koerdisch kunnen communiceren.

Nieuwe functies nog in ontwikkeling
Een aantal mogelijkheden wordt momenteel nog ontwikkeld.

Volgens Baysal werkt Mazdek aan een videosysteem dat naar verwachting volgende maand wordt geïntroduceerd.

Gebruikers zouden daarmee video’s kunnen uploaden, vragen stellen over de inhoud, samenvattingen laten maken en materiaal voor sociale media genereren.

Ook werkt het bedrijf aan functies waarmee Koerdische muziek kan worden gegenereerd.

Privacy en opslag in Europa
Mazdek stelt dat gebruikersgegevens worden opgeslagen op servers in Europa, vooral in Zwitserland.

Volgens het bedrijf worden deze gegevens niet verkocht en niet gebruikt voor advertenties.

Baysal roept Koerdischsprekenden op het platform actief te gebruiken. Hoe meer mensen deelnemen, hoe verder de taalmodellen volgens hem kunnen worden verbeterd.

Voor Mazdek draait het project uiteindelijk om één doel: ervoor zorgen dat het Koerdisch een volwaardige plaats krijgt binnen de technologieën waarmee mensen in de toekomst spreken, schrijven, zoeken, leren en communiceren.